Document Translations for Court Proceedings
Document translations trusted for hearings, trials, and appeals. Delivered quickly, formatted correctly, and readily accepted by UK courts and HMCTS.
Certified Translations for UK Courts and HMCTS
DTS
Translation Requirements
If you're submitting documents to a UK court and they’re not in English, you’ll need a certified translation. HM Courts & Tribunals Service requires that all non-English documents be translated into English and accompanied by a signed and dated Statement of Truth from the translator.
What Is a Statement of Truth?
A Statement of Truth is a formal declaration confirming that the contents of a document are true to the best of the signatory’s knowledge and belief. In UK court proceedings, this statement is required when submitting certified translations of non-English documents. It ensures the translation meets the evidentiary standards set by HM Courts & Tribunals Service.
For translations, the Statement of Truth must be signed and dated by the translator and typically includes wording such as:
"I hereby certify that I have personally carried out this translation, and I certify that it is to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from [language] to English. I believe that the facts stated in this statement are true. I understand that proceedings for contempt of court may be brought against anyone who makes or causes to be made, a false statement in a document verified by a statement of truth without an honest belief in its truth."
Common Documents That Often Require Translation
Based on our experience, clients often need certified translations of these documents as part of their legal proceedings:
- Contracts and agreements
- Witness statements
- Marriage certificates
- Emails and WhatsApp conversations
Frequently Asked Questions
Testimonials
Our clients love our accurate translations, friendly service, and on-time delivery. Here's what they have to say about working with us.
The translation is fast and precise!
Fantastic and fast service, was really impressed with the speed and response to my request! Would absolutely recommend!
Excellent service, very fast and reliable.
Me gustó mucho fue rápido encontrar lo que buscaba.
Working with Alex at DTS is a real pleasure, clear communication, fast and high quality work and he goes the extra mile to make life easier for his customers. I will always call him first.